查看原文
其他

文化部和国家旅游局在一起了! 网友热议:这就是诗和远方

2018-03-31 中国日报双语新闻


最近,一张新组建的文化和旅游部挂牌的图片刷爆微博和朋友圈,引来网友热议。



好多人想起了高晓松那句著名的“诗和远方”:



还有的网友建议以后到景区(places of interest)可以背古诗,免门票。

 


能引起大家这么高涨的热情,可见文化在悄无声息中加于我们的印记(imprint)。


记得一个关于什么是文化的段子:


举个简单的例子,当你在湖边看到夕阳余晖,你脑海里浮现的是:


“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,而不是“好看,哎呀,真好看!”


诗词虽然不是文化全部,但确实是文化的重要组成部分,与生活息息相关。


比如,下雪的傍晚,经常看到有人在朋友圈发《问刘十九》的后两句:


“晚来天欲雪,能饮一杯无”




初春的午后,满树花开,会有人为自己拍的照片附上岑参的诗:


“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”




许多诗词也被译成英语,从中国走向世界。


青玉案·元夕 


辛弃疾


东风夜放花千树。

更吹落、星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕。

笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度。

蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。


The Lantern Festival Night 

- to the tune of Green Jade Table


One night's east wind adorns a thousand trees with flowers

And blows down stars in showers.

Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;

Music vibrates from the flute;

The moon sheds its full light

While fish and dragon lanterns dance all night.


In gold-thread dress, with moth or willow ornaments,

Giggling, she melts into the throng with trails of scents

But in the crowd once and again

I look for her in vain.

When all at once I turn my head,

I find her there where lantern light is dimly shed.


translated by Xu Yuanchong and Xu Ming


这是豪放派词人辛弃疾不多的婉约之作,他让人印象更深刻的作品风格多是“金戈铁马,气吞万里如虎”或者“马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊”。


这是因为,无论作战还是出行,马是古代人们生活中非常重要的伙伴,所以也成为了非常重要的中国文化元素。

 


诗词中骑马或乘坐马车出行的场面比比皆是,无论是去近郊,还是去远方。


比如苏轼的“左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈”,王翰的“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催”。




再比如李清照的《永遇乐·落日熔金》:


“元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨。来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。”


或者是陆游《立春后十二日命驾至郊外戏书触目》诗之三:


“香车宝马沿湖路,绣幙金罍出郭船。”


当然,现代人去远方不太可能骑马或者坐马车,因为他们要走的更快、更远、更舒适、更环保,所以他们可以选择驾驭一匹可以插电的马,全新BMW 5系插电混动轿车。



全新 BMW 5 系插电式混合动力(plug-in hybrid)3月30日在上海上市,官方建议零售价49.89万元。购买该款车型的客户还可以在此价格基础上再享受1.68万元的中央新能源车补贴以及全额约4.2万元购置税免缴的优惠政策。


该车型搭载了 BMW 最新的第三代 eDrive 技术, 集纯粹驾驶乐趣、智能能量管理、智能人机交互、豪华驾乘感受及智能便捷充电服务于一体。 


该车型综合续航里程(mileage)达到 650 公里,其中纯电续航里程达 61 公里, 既能满足都市日常通勤零排放出行(zero-emission mobility)需求,也令长途出行毫无后顾之忧。


百公里加速 6.9 秒,百公里油耗(fuel consumption)仅为 1.9升, 在驾驶性能和节能环保方面取得完美平衡。



该车型具备与 BMW 530 Li 领先型同样丰富的产品配置, 还增加智能触控钥匙、 碰撞防御辅助以及舒适型自适应空气悬架(air suspension)系统作为标配, 同时 5 系家族的各项豪华智能装备均对该款车型开放选装。


客户还可获赠 BMW 最新的水滴型充电墙盒(charging box)和免费的基础墙盒安装服务,令该款车型成为全国商务精英的超值之选。


BMW 品牌为客户提供从私人充电到公共充电的全面充电解决方案, 在此基础上,全新的专属预约停车充电服务也正式推出,进一步提升新能源车主的尊贵充电体验。 



在公共充电服务领域, 宝马还宣布将联手国内优秀的公共充电服务合作伙伴,在今年底之前进一步扩大即时充电公共服务网络,将充电桩(charging poles)数量从 65,000 个提升到 80,000 个,覆盖全国超过 100 个城市。


首个针对电动车的 BMW Mission i 品牌体验活动也正式启动,该活动为期四个月,覆盖全国超过 20 个城市近 100 家经销商。客户可以在 BMW Mission i 活动中,了解宝马集团最新在自动驾驶(autonomous driving)、电动出行(electric mobility)、智能互联及共享服务四方面的前瞻科技,体验BMW全系新能源车型带来的电动驾驶乐趣。

 


作为电动出行的引领者, 宝马目前在中国已经为新能源战略的实施打下了坚实的基础, 伴随着全新产品上市、 全新充电升级以及创新品牌体验平台的推出, 宝马将进入新能源产品销量强劲增长的新阶段,让更多的人去更好地享受诗和远方。




推荐阅读


10部提升女子力的电影!当你怀疑人生时就翻出来看看


听说最近街舞综艺火了?除了围观你家爱豆,这些街舞词汇也必须get!



本文为推广

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存